Tokyo apartments register as ‘hotels’ to avoid vacation-rental clampdown